电视节目引进海外版权“后遗症”发作
纵观中国娱乐栏目的发展,经历了20世纪90年代初以《正大综艺》和《综艺大观》为代表的“综艺表演”阶段,20世纪90年代中期以《快乐大本营》为代表的“明星+游戏模式”。21世纪初,选秀类真人秀节目《超级女声》等,又引发了至今未息的选秀热潮。接着,以引进海外模式为主的模式类真人秀节目将中国电视娱乐节目发展推向了高潮。
其实,早在1998年央视二套购买英国博彩娱乐节目《GOBINGO》,本土化为《幸运52》、《开心辞典》红遍大江南北,中国娱乐节目就开始走上了引进海外版权的漫漫长路。
渐渐地,这一方式成为一种保证收视率的捷径。江苏卫视的《非诚勿扰》以犀利点评和直面新时代男女婚恋观而大受欢迎;《爸爸去哪儿》以明星示范亲子关系赢得了较高收视率;《中国好声音》开创了导师与歌手的音乐竞赛模式……纵观当下的娱乐节目,各大卫视的主打节目五成以上来自海外版权。
事实上,购买海外版权并非万全之策,其催生的一些副作用已经开始浮现。购买海外版权的益处是版权方会提供几百页的节目“宝典”,从情节设计、灯光、音乐、舞美到地点、流程,连邀请函的写法都一一详细说明,还会派专人进行现场指导,参与节目的制作、营销等各个环节。但严格的宝典也给本土化出了难题,国外版权方并不愿意让中国同行做太多改动,从而导致一些外来节目“水土不服”。